Как сказать "комиссия" по-английски

29.06.2025 в 0:40

Русское слово "комиссия" имеет несколько английских эквивалентов в зависимости от контекста использования. Рассмотрим основные варианты перевода и их применение.

Основные переводы слова "комиссия"

Различия между fee и commission

Commission:

• Используется для вознаграждения за услуги
• Обычно рассчитывается как процент от суммы
• Пример: real estate commission - комиссия риелтора

Fee:

• Фиксированная плата за услугу
• Не зависит от суммы операции
• Пример: bank fee - банковская комиссия

Примеры использования в предложениях

1. The bank charges a 2% commission for currency exchange
2. There is a monthly fee for account maintenance
3. The government appointed a special commission
4. Brokerage commission depends on the transaction volume

Дополнительные варианты перевода:

Фразы с использованием слова "комиссия"

• Transaction fee - комиссия за перевод
• Service charge - плата за обслуживание
• Processing fee - комиссия за обработку
• Membership fee - вступительный взнос

Важные нюансы перевода:

• В деловой переписке чаще используется "fee"
• "Commission" подразумевает процентное вознаграждение
• "Charge" может означать как комиссию, так и плату
• В юридическом контексте предпочтительнее "committee"

Правильный выбор английского эквивалента слова "комиссия" зависит от конкретной ситуации и сферы применения. Для финансовых операций чаще используются термины "fee" или "commission", тогда как для названий организаций - "committee" или "board".